KINBÉ LA

by Pascale LeBlanc

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 CAD  or more

     

1.
03:10
2.
04:00
3.
4.
04:25

about

Mini album (EP)

credits

released September 20, 2014

Enregistré au STUDIO VOCE, Morin Heights, Québec
Prise de son et mixage: RIOUX
Matriçage: CLAUDE CHAMPAGNE (Studio Champagne, Terrebonne)

Arrangements: RIOUX et PASCALE LEBLANC
Réalisation: RIOUX

RIOUX: Guitares acoustiques et électriques, basse électrique (Sou Kè Mwen). Programmations, harmonies vocales masculines, percussions vocales (Danser). Percussions haïtiennes (Sou Kè Mwen)

PASCALE LEBLANC: Voix, guitares acoustiques, harmonies vocales, claviers, guitare électrique (Sou Kè Mwen)

BENOIT LAVEAU: Basse électrIque (à l'exception de Sou Kè Mwen)

PETER VENNE: Guitare acoustique (Kinbé La), solo guitare électrique (Koté Nou Yé)

Illustration: JOSÉE PICHET
Photographie: ALEXANDRE LEBLANC
Graphisme: OLIVIER LAMARRE

tags

license

all rights reserved
Track Name: Danser
La première dame dort
Le paysan sue
Le charbon est d’or
La montagne est nue
Président à vie
La misère en vrac
Shopping à Paris
Pris la main dans le sac

Le soleil séduit
Mais les enfants ont faim
La plage nous réjouit
Mais peur pour demain
On chassera les rats
Adieu choléra
La joie dans les bourgs
Les touristes accourent

Mwen pap fèmin djwol mwen
J'fermerai pas ma gueule
Mwen pa pou kont mwen
Et je ne suis pas seule
Mwen pral palé byen fô
Je dirai bien fort:
QU'ON VOUDRAIT DANSER!
NOU VLÉ DANSÉ!

Les Dieux qui salivent
Parce qu’on vit encore
La peinture naïve
Unique décor
L'amour qu'on dépense
Quand nos corps se moulent
Dans la foule qui danse
Des danses qui défoulent

DANSÉ NAP DANSÉ ...


DANSE DANSE DANSE, N'AP DANSÉ
( danse danse danse, nous dansons )

Lè tambou lou tout' moun' ap dansé
(Quand le tambour est lourd, c'est que tout le monde danse)

DANSÉ NAP DANSÉ ...
(dansons nous dansons…)

Lè tambou lou tout' moun' ap dansé
(Quand le tambour est lourd c'est que tout le monde danse)


DANSÉ NAP DANSÉ ...

Dansé dansé dansé tout' moun' !
(Dansez dansez dansez tout le monde!)

NAP DANSÉ ... Woï...
(Nous dansons ... Oh...)




Mwen pap fèmin djwol mwen
J'fermerai pas ma gueule
Mwen pa pou kont mwen
Et je ne suis pas seule
Mwen pral palé byen fô
Je dirai bien fort:
ON VOUDRAIT DANSER!


DANSÉ NAP DANSÉ (dansons nous dansons)
DANSÉ NAP DANSÉ (dansons nous dansons)
DANSÉ NAP DANSÉ (dansons nous dansons) ...
Track Name: Kinbé La
J’ai jamais vu
Toutes les lumières de ma ville
J’ai jamais vu
Que la noirceur des bidonvilles

Je n’ai connu
Que la colère des ouragans
J’ai toujours cru
En cette promesse des Hougans (prêtres vaudous)

Un jour viendra
Où on s’en sortira

Kimbé kimbé kimbé la (tiens bon)
Kimbé kimbé kimbé
Pa lagué (ne lâche pas)
(bis)

Des inconnus
Sont venus ramasser les pierres
Sur nos disparus
Leurs drapeaux plantés dans ma terre

Un jour viendra
Où on s’en sortira

Kimbé kimbé kimbé la (tiens bon)
Kimbé kimbé kimbé
Pa lagué (ne lâche pas)
(bis)
Track Name: Koté Nou Yé
Elle avait dix-sept ans
Mi-femme, mi-enfant
Quand brusquement
Pour elle tout s’est arrêté
Elle et son frère
À l’école s’en allaient
Quand un soldat
Comme un chien l’a assassinée
Rien n’est à eux
Pas une terre
Pas un lieu

«Oh, Mézanmi (Oh, mes amis)
Koté nou yé (où en sommes nous?)
Oh, pouki sa (Oh, pourquoi)
Pa guin espwa» (N'y a-t-il plus d'espoir?)
C’est un cri qui déchire la nuit
«Oh Mézanmi»...
Dans la nuit tout un peuple crie

Dans une église
Une femme était venue
Pour écouter ce prêtre qui ne s’est jamais tu
Ils sont entrés pour tuer, pour massacrer
Sans prendre garde à l’enfant qu’elle attendait
Rien n’est à eux
Pas une terre
Pas un lieu

«Oh, Mézanmi...

Avocat des pauvres
Il défendait leurs droits
Ne demandait que le respect de la loi
Constitution en main, il s’est affaissé
Comme tant de gens assoiffés de liberté

«Anmouéi! Anmouéi! Anmouéi! Anmouéi!» (au secours!)
Track Name: Sou Kè Mwen
Dèyè caye mwen (derrière ma maison)
Il y avait une grande grande cour
Des arbres à fruits et un bassin
Où ti zouézo vin’ fè lanmou (où les petits oiseaux venaient faire l’amour)

Et chaque nuit
Lè tout’ moun lan caye la couché (quand toute la maisonnée était couchée)
Je me sauvais sans faire de bruit
Pa dessi mu'an mwen soté (par-dessus le mur je sautais)

J’allais te voir
Ton billet doux
Séré sou kê mwen (serré sur mon cœur)
Tes mots d’amour
Couché sou kê mwen (couchés sur mon cœur)
Vin apuyé têt’ ou sou kê mwen (viens appuyer ta tête sur mon cœur)


Dèyè la cou’m (derrière ma cour)
You ti chémin (un petit chemin) mène à la mer
Je volais à ton rendez-vous
Pieds-nus dans les hautes fougères

On se voyait
Et la mer de joie soupirait
Lan bra’ou mwen té avancé (dans tes bras je me suis avancée)
Lan vag yo nou té balancé (dans les vagues, nous nous sommes balancés)

J’allais te voir…
Vini vini vini vini (viens, viens…)
Vin' apuyé (viens t'appuyer!)
Apuyé sou kê mwen (t’appuyer sur mon cœur)