We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Madan Eli

by Pascale LeBlanc

/

about

Français :
Madame Élie était comme toutes les grands-mamans de la terre. Qu’on les nomme «mamie», «yiayia», ou «abuelita», elles ont une place spéciale dans nos vies. Madame Élie était la première levée pour préparer les repas de la journée. Elle était la dernière couchée pour planifier le menu du lendemain. Elle entrechoquait les chaudrons du matin au soir, réveillant souvent sa petite fille. Aujourd’hui Pascale LeBlanc chante son amour pour sa «Timam» adorée, sur ce nouvel extrait : «Madan Eli».

Anglais:
Mrs. Elie was like all the grandmothers around the world. Whether we call them "grandma", "yiayia", or "abuelita", they have a special place in our lives. Mrs. Elie was the first person to get up in the morning to prepare the meals for the day. She was the last to go to bed planning the next day's menu. She rattled the pots and pans from morning to night, often waking up her granddaughter. Today, Pascale LeBlanc sings her love for her beloved «Timam», on this new single «Madan Eli».

lyrics

À l'heure où le coq s'égosille
Timam s'affaire, Timam s'affaire
À l'heure où le coq s'égosille
Pour nos ventres qui crient famine
À l'heure où le coq s'égosille
C'est ma grand-mère qui veut tout faire
À l'heure où le coq s'égosille
Timam s'affaire dans la cuisine

J'ai dit Woh! Woh! Madan Eli
Tout le monde est encore au lit
Woh! Woh! Madan Eli
Y'a que moi que t'as sortie du lit

Elle compte les bananes et le riz
Timam calcule, Timam calcule
Elle compte les bananes et le riz
Faudrait pas manquer de farine
Elle compte les bananes et le riz
Et la fécule, les tubercules
Elle compte les bananes et le riz
Timam calcule dans la cuisine

J'ai dit Woh! Woh! Madan Eli
Tout le monde est encore au lit
Woh! Woh! Madan Eli
Tu me réveilles encore

Dire qu'un jour
Je me souviendrai de ça
Dire qu'un jour
Je m'ennuierai de toi
De mes petits bras mous
Serrant tes jambes lestes
Des fleurs sur ta moumou
De ta voix, de tes gestes

Quand la lune fait hurler le chien
Timam prépare, Timam prépare
Quand la lune fait hurler le chien
La confiture de grenadine
Quand la lune fait hurler le chien
C'est la fanfare de la passoire
Quand la lune fait hurler le chien
Timam prépare le lendemain

J'ai dit Woh! Woh! Madan Eli
Tout le monde est déjà au lit
Woh! Woh! Madan Eli
Y'a que moi qui ne suis pas endormie
Woh! Woh! Madan Eli... Tout le monde est déjà au lit
Woh! Woh! Madan Eli... Y'a que moi qui ne suis pas endormie
Woh! Woh! Madan Eli... Je tape tape sur ton vieux dos
Woh! Woh! Madan Eli... Timam Timam va donc faire dodo
Woh! Woh! Madan Eli... Je tape tape tape sur ton vieux dos
Woh! Woh! Madan Eli... Timam Timam va donc faire dodo
Woh! Woh! Madan Eli... Allez Timam
«Al dòmi tanpri» (vas te coucher stp)
Woh! Woh! Madan Eli... Timam Timam va donc faire dodo
Woh! Woh! Madan Eli... Timam mais vas te coucher
Woh! Woh! Madan Eli... Timam Timam va donc faire dodo

Woh! Woh! Madan Eli

credits

released April 22, 2022
CRÉDITS:
Paroles et musique: Pascale LeBlanc
Montage vidéo: Pascale LeBlanc
Arrangements et réalisation: Pascale LeBlanc
Ingénieur / Assistant à la réalisation: Jean-François Bernard
Mastering: Jacques Roy
Enregistré aux Studios Opus, L'Assomption, Québec, Canada

MUSICIENS:
Guitare et harmonies vocales: Pascale LeBlanc
Basse: Benoit Laveau
Batterie: Fabrice Laurent
Percussions: Daniel Bellegarde

license

all rights reserved

tags

about

Pascale LeBlanc image

Pascale LeBlanc Montréal, Québec

L'autrice-compositrice-interprète Pascale LeBlanc a vu le jour à Montréal puis, elle a passé son enfance à Port-au-Prince, Haïti. Cela explique les onomatopées créoles dans sa chanson francophone. La musique de Pascale LeBlanc a cette authenticité désarmante où les cultures n'ont qu'une seule race: la race humaine. ... more

contact / help

Contact Pascale LeBlanc

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pascale LeBlanc, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now