We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

D​é​naturalis​é​e

from Entre l'​é​rable et le cocotier by Pascale LeBlanc

/

lyrics

DÉNATURALISÉE
Paroles / Lyrics : Maguy Métellus / Pascale LeBlanc
Musique / Music: Pascale LeBlanc


Je n’ai pas choisi la terre
Où je suis née
Où j’ai grandi
Je n’ai pas choisi de naître
Dans un batey
En Dominicanie
Je n’ai pas choisi ma langue
C’est elle qui m’a investie
Et quand ma vie tangue
C’est dans son chant que je me blottie

Quieres que me vaya(Tu veux que je m’en aille)
Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)
Que yo regrese a mi país (Que je retourne dans mon pays)
Yo no tengo ningún país (Je n’ai aucun pays)
Yo no tengo a donde ir (Je n’ai nulle part où aller)

Tu me dis de m’en aller
Tu me dis de m’en aller
Tu me dis va-t’en dans ton pays
Mais je n’ai plus aucun pays
Je n’ai nulle part où aller



Je n’ai pas choisi de monter
Dans ce camion qui m’a ramassée
Je n’ai pas choisi d’accepter
La direction qu’on m’a imposée
Mais je suis sur la route
Qui conduit à la frontière
Je n’ai plus aucun doute
Je viens de perdre ma vie d’hier

Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)
Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)
Que yo regrese a mi país (Que je retourne dans mon pays)
Yo no tengo ningún país (Je n’ai aucun pays)
Yo no tengo a donde ir (Je n’ai nulle part où aller)

Tu me dis de m’en aller
Tu me dis de m’en aller
Tu me dis va-t’en dans ton pays
Mais je n’ai plus aucun pays
Je n’ai nulle part où aller


Grand-papa, abuelito mío (mon papi)
Me voici dans ton pays
De la Malpasse d’où t’es parti
Pour aller
Chercher la vie
Toi qui voulais la réussite
Nos vies n’auront été que long transit

Kote ou vle m’ale? (Où veux-tu que j’aille?)
Kote ou vle m’ale?
Lè ou di’m al fè wout mwen lakay mwen
Mwen pa gen okenn kote ki lakay mwen
Mwen pa gen okenn peyi
(2X)

Yo no tengo ningún país
Yo no tengo a donde ir
Je n’ai plus aucun pays
Je n’ai nulle part où aller

credits

from Entre l'​é​rable et le cocotier, released October 26, 2022
Pascale LeBlanc: voix, ukulélé, harmonies vocales, programmation des claviers/synthétiseurs
Jean-François Bernard: piano et autres programmations
Benoit Laveau : basse
Jean Romane Edmond aka Diol Kidi: congas
Daniel Bellegarde : percussions

_________

Pascale LeBlanc: lead vocals, ukulele, background vocals, keyboards/synthesizerss programming
Jean-François Bernard: piano and additional programmings
Benoit Laveau : bass
Jean Romane Edmond aka Diol Kidi: congas
Daniel Bellegarde : percussions

license

all rights reserved

tags

about

Pascale LeBlanc image

Pascale LeBlanc Montréal, Québec

L'autrice-compositrice-interprète Pascale LeBlanc a vu le jour à Montréal puis, elle a passé son enfance à Port-au-Prince, Haïti. Cela explique les onomatopées créoles dans sa chanson francophone. La musique de Pascale LeBlanc a cette authenticité désarmante où les cultures n'ont qu'une seule race: la race humaine. ... more

contact / help

Contact Pascale LeBlanc

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pascale LeBlanc, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now