We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Entre l'​é​rable et le cocotier

from Entre l'​é​rable et le cocotier by Pascale LeBlanc

/

lyrics

ENTRE L'ÉRABLE ET LE COCOTIER
Paroles et musique : Pascale LeBlanc


Entre l’Érable et le coco cocotier
Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)
Je ne peux pas choisir
Car l’érable et le coco cocotier
Portent tous les deux mes racines


Un bel érable a vu que je grimpais sur ses branches
Un bel érable a vu que je grimpais sur ses branches
Se pase mwen tande yon ti zouezo (C’est parce que j’entendais un petit oiseau)
Kap chante, kap chante (qui chantait, qui chantait)
Un joli chant de paix

L’érable s’est fâché, il m’a tirée par la manche
L’érable s’est fâché, il m’a tirée par la manche
Li voye’m tèt an ba pou li kraze zo’m (il m’a lancée tête première pour me briser les os)
Mwen tonbe, mwen tonbe (Je suis tombée, je suis tombée)
J’ai eu peur en s’il vous plait


Entre l’Érable et le coco cocotier
Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)
Je ne peux pas choisir
Car l’érable et le coco cocotier
Portent tous les deux mes racines
(2x)

J’ai attrapé un palmier en faisant une pirouette
J’ai attrapé sur un palmier en faisant une pirouette
Bel ti pie bwa lakay kite’m monte (bel arbre de chez nous laisse-moi monter)
Mwen grenpe mwen grenpe (j’ai grimpé j’ai grimpé)
Car la colombe m’appelait

Le palmier m’a lancé des noix de coco par la tête
Le palmier m’a lancé des noix de coco par la tête
Erezman m’ateri sou tou de pie’m (Heureusement j’ai atterri sur mes deux pieds)
Mwen Kriye, mwen kriye (J’ai pleuré, j’ai pleuré)
Car la colombe s’en allait

Entre l’Érable et le coco cocotier
Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)
Je ne peux pas choisir
Car l’érable et le coco cocotier
Portent tous les deux mes racines
(2x)


J’ai dit aux deux pie bwa (J’ai dit aux… deux arbres)
Voulez-vous m’accepter?
Se papa’m ak maman mwen ke nou ye (Vous êtes mon père et ma mère)
Vous êtes ma reine, mon roi
Mon hiver mon été
Sans votre amour je n’ai plus d’identité

Entre l’Érable et le coco cocotier
Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)
Je ne peux pas choisir
Car l’érable et le coco cocotier
Portent tous les deux mes racines
(2x)

credits

from Entre l'​é​rable et le cocotier, released October 26, 2022
Pascale LeBlanc: guitare acoustique, voix, harmonies vocales, harmonica
Jean-Christophe Germain : violon
Benoit Laveau : basse
Daniel Bellegarde : percussions
Fabrice Laurent : batterie
______

Pascale LeBlanc: lead vocals, acoustic guitar, background vocals, harmonica
Jean-Christophe Germain : violin
Benoit Laveau : bass
Daniel Bellegarde : percussions
Fabrice Laurent : drums

license

all rights reserved

tags

about

Pascale LeBlanc image

Pascale LeBlanc Montréal, Québec

L'autrice-compositrice-interprète Pascale LeBlanc a vu le jour à Montréal puis, elle a passé son enfance à Port-au-Prince, Haïti. Cela explique les onomatopées créoles dans sa chanson francophone. La musique de Pascale LeBlanc a cette authenticité désarmante où les cultures n'ont qu'une seule race: la race humaine. ... more

contact / help

Contact Pascale LeBlanc

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pascale LeBlanc, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now